1
00:00:24,280 --> 00:00:27,909
ZOBACZ MORZE

2
00:04:01,600 --> 00:04:04,910
Czy mogę rozmawiać z panem Noyerem?
Dziękuję.

3
00:04:09,080 --> 00:04:12,038
Cześć. Paula Noyera, proszę.

4
00:04:13,040 --> 00:04:14,632
Jego żona.

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,955
Czy wiesz, gdzie mogę się z nim skontaktować?

6
00:04:23,480 --> 00:04:25,948
Próbowałem
już od kilku dni...

7
00:04:27,840 --> 00:04:28,955
Tak, wiem.

8
00:04:31,240 --> 00:04:34,232
Poproś go, żeby do mnie zadzwonił
kiedy z nim rozmawiasz.

9
00:04:36,360 --> 00:04:37,952
Ma numer.

10
00:04:39,760 --> 00:04:40,954
Dziękuję.

11
00:08:51,720 --> 00:08:52,311
Jest ktoś w domu?

12
00:09:04,200 --> 00:09:07,670
Szukam miejsca na nocleg
na wyspie.

13
00:09:09,200 --> 00:09:10,872
Przepraszam, to nie jest hotel.

14
00:09:11,240 --> 00:09:13,196
Tak, ale masz duże podwórko...

15
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
Przepraszam, moje dziecko jest w wannie.

16
00:09:38,280 --> 00:09:38,951
To twoje?

17
00:09:39,480 --> 00:09:40,879
Dlaczego tak! Moja córka,

18
00:09:41,240 --> 00:09:42,719
Siofra.

19
00:09:45,720 --> 00:09:48,393
Więc mówiłem,
masz duże podwórko.

20
00:09:48,920 --> 00:09:50,990
Może mógłbym rozbić namiot.

21
00:09:53,280 --> 00:09:57,239
To własność mojego męża.
On jest nieobecny. Musiałbym go zapytać.

22
00:09:57,640 --> 00:09:58,959
Kiedy wrócił?

23
00:10:00,400 --> 00:10:03,358
nie jestem pewien
utknął w pracy w Paryżu.

24
00:10:03,760 --> 00:10:04,954
Pole namiotowe jest pełne,

25
00:10:05,400 --> 00:10:08,312
masz dużo ziemi,
jesteście tu sami...

26
00:10:09,480 --> 00:10:10,959
Nie będę ci przeszkadzać.

27
00:10:12,240 --> 00:10:12,956
Czy karmisz piersią?

28
00:10:15,720 --> 00:10:17,278
Jest teraz na butelce.

29
00:10:19,080 --> 00:10:20,149
Ile ona ma lat?

30
00:10:21,280 --> 00:10:22,679
10 miesięcy.

31
00:10:25,680 --> 00:10:28,990
Śmiało
i rozbij tam namiot.

32
00:10:30,200 --> 00:10:32,236
Dziękuję, będę trzymać się z daleka.

33
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Jak długo zostaniesz?

34
00:10:37,360 --> 00:10:38,952
2 lub 3 dni.

35
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
Dobry wieczór.

36
00:12:07,720 --> 00:12:09,790
Moja lodówka jest pełna.

37
00:12:10,160 --> 00:12:12,435
To głupie, że tu jesz.

38
00:12:13,600 --> 00:12:16,034
Czy chciałbyś przyjść
na kolację?

39
00:12:17,680 --> 00:12:18,590
Jasne.

40
00:12:19,360 --> 00:12:20,918
Świetnie.

41
00:12:21,440 --> 00:12:23,590
Pójdę coś naprawić.

42
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Czy chcesz więcej wina?

43
00:13:03,360 --> 00:13:04,918
Nie bądź taki formalny.

44
00:13:05,680 --> 00:13:06,954
Dobra.

45
00:13:14,520 --> 00:13:16,033
Skąd przyszedłeś?

46
00:13:16,840 --> 00:13:19,308
Pracowałam jako niania
na wybrzeżu.

47
00:13:19,840 --> 00:13:22,149
Znudziło mi się i zapragnęłam zmiany,

48
00:13:22,760 --> 00:13:25,274
więc przyszedłem tutaj.
Jest cicho, mało ludzi.

49
00:13:27,840 --> 00:13:29,956
- Dużo podróżujesz?
- To wszystko, co robię.

50
00:13:30,360 --> 00:13:32,669
Nie mogę wytrzymać dłużej niż 4 dni.

51
00:13:34,800 --> 00:13:35,949
Sam?

52
00:13:37,400 --> 00:13:38,674
Nienawidzę wycieczek grupowych.

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,959
Nie boisz się?

54
00:13:45,560 --> 00:13:47,232
Ja straszę.

55
00:13:53,000 --> 00:13:54,353
To zabawne.

56
00:13:54,680 --> 00:13:56,272
Byłem taki jak ty.

57
00:13:58,720 --> 00:14:00,950
Kiedy byłam au pair w Paryżu,

58
00:14:01,400 --> 00:14:04,312
Nudziło mi się i pojechałem autostopem

59
00:14:04,680 --> 00:14:06,079
z szalonym przyjacielem.

60
00:14:06,600 --> 00:14:08,955
Kiedyś byliśmy w Tunezji,

61
00:14:09,600 --> 00:14:11,989
idąc polną drogą.

62
00:14:12,560 --> 00:14:14,516
Nagle zapadła noc.

63
00:14:14,840 --> 00:14:17,752
Zrobiło się zupełnie ciemno.

64
00:14:18,200 --> 00:14:19,633
Zaczęliśmy robić się marzni.

65
00:14:19,960 --> 00:14:22,554
Usłyszeliśmy wycie wilków
w lesie.

66
00:14:23,200 --> 00:14:27,273
Byliśmy naprawdę przestraszeni, zagubieni,
nikogo w pobliżu, nic.

67
00:14:28,640 --> 00:14:31,950
Nagle usłyszeliśmy dzwonki.

68
00:14:32,480 --> 00:14:35,677
Coś otarło się o nasze nogi.

69
00:14:36,800 --> 00:14:39,314
To była owca. I pasterz.

70
00:14:40,640 --> 00:14:43,950
Zapytaliśmy go więc, czy wie
gdzie moglibyśmy spać.

71
00:14:44,360 --> 00:14:45,509
Zaprosił nas

72
00:14:45,840 --> 00:14:47,068
na swoje miejsce.

73
00:14:47,600 --> 00:14:50,831
Dotarliśmy do jego domu.
Było zupełnie ciemno.

74
00:14:51,800 --> 00:14:54,075
Zaprowadził nas do dużego pokoju.

75
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Wszędzie były poduszki.

76
00:14:57,840 --> 00:14:59,796
Było tam tak ciemno.

77
00:15:00,160 --> 00:15:02,515
Zamknął nas i wyszedł.

78
00:15:03,520 --> 00:15:05,954
Myśleliśmy,
poszedł po przyjaciół.

79
00:15:06,480 --> 00:15:09,438
Oni zamierzają wrócić
i zgwałć nas!

80
00:15:10,280 --> 00:15:11,633
Więc...

81
00:15:12,480 --> 00:15:14,038
usłyszeliśmy kroki...

82
00:15:14,920 --> 00:15:17,912
nie odważyliśmy się powiedzieć ani słowa...

83
00:15:18,360 --> 00:15:22,751
trzymaliśmy się za ręce,
ledwo oddycha.

84
00:15:23,840 --> 00:15:25,353
Otworzył drzwi.

85
00:15:25,880 --> 00:15:27,233
Był sam.

86
00:15:27,760 --> 00:15:30,035
Pokazał nam, żebyśmy za nim podążali.

87
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
Podążaliśmy w milczeniu.

88
00:15:33,520 --> 00:15:35,590
Nagle widzimy przed sobą

89
00:15:36,040 --> 00:15:39,430
pokój wypełniony świecami.

90
00:15:39,760 --> 00:15:41,955
A tam na stole...

91
00:15:42,320 --> 00:15:43,958
uczta godna króla!

92
00:15:44,360 --> 00:15:47,716
Gotują się głowy owiec
w gigantycznym garnku.

93
00:15:48,080 --> 00:15:51,152
Jego dwie żony
i były tam wszystkie jego dzieci.

94
00:15:51,480 --> 00:15:54,950
Więc usiedliśmy z nimi
i jadłem aż do świtu.

95
00:16:04,480 --> 00:16:06,948
Wydaje się, że to już tak dawno temu.

96
00:16:08,920 --> 00:16:10,512
Nie podróżujesz już?

97
00:16:11,760 --> 00:16:13,034
Tak, ale...

98
00:16:14,960 --> 00:16:17,952
z mężem i dzieckiem
to nie to samo.

99
00:16:18,320 --> 00:16:18,957
Tęsknisz?

100
00:16:25,640 --> 00:16:27,153
jestem szczęśliwy.

101
00:16:44,320 --> 00:16:45,799
Chcesz herbaty ziołowej?

102
00:16:46,400 --> 00:16:47,958
Wolę kawę.

103
00:20:21,160 --> 00:20:22,752
Dzień dobry!

104
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Zrobiłem śniadanie.

105
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Cześć.

106
00:22:01,360 --> 00:22:02,315
Dobrze śpisz?

107
00:22:02,640 --> 00:22:04,631
Nie, ziemia była twarda.

108
00:22:06,120 --> 00:22:07,519
Kawa?

109
00:22:16,440 --> 00:22:18,396
- Sok pomarańczowy?
- Nie, dziękuję.

110
00:22:21,240 --> 00:22:23,515
Możesz skorzystać z łazienki
jeśli chcesz.

111
00:22:25,080 --> 00:22:26,672
Zaraz wracam.

112
00:24:56,800 --> 00:24:58,791
- Kąpałeś się?
- Tak.

113
00:25:00,560 --> 00:25:03,791
Muszę wyjść.
Czy mógłbyś obejrzeć Siofrę?

114
00:25:05,000 --> 00:25:06,433
Świetnie.

115
00:25:08,360 --> 00:25:10,669
Pójdę się przygotować. Nie będę długo.

116
00:27:20,120 --> 00:27:24,113
Kiedyś był tam mały statek

117
00:27:27,040 --> 00:27:29,076
który nigdy nie odbył żadnej podróży.

118
00:27:35,640 --> 00:27:38,950
Hej, ho, hej, ho, marynarzu...

119
00:27:39,480 --> 00:27:43,598
Żeglarz płynie po wodzie.

120
00:29:17,320 --> 00:29:18,469
Co widzisz?

121
00:29:18,840 --> 00:29:20,478
Niektórzy faceci się pieprzą.

122
00:29:25,360 --> 00:29:26,952
Nie widzę ich.

123
00:29:28,200 --> 00:29:29,872
Są w lesie.

124
00:29:36,880 --> 00:29:38,996
Załóż garnitur, mam krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.

125
00:29:40,800 --> 00:29:42,756
Tak czy inaczej, nudzę się. Wychodzę.

126
00:29:43,080 --> 00:29:45,230
- Już?
- Tak. Później.

127
00:29:47,760 --> 00:29:49,193
OK, do zobaczenia później.

128
00:35:55,920 --> 00:35:57,956
Wróciliśmy z plaży!

129
00:35:59,800 --> 00:36:01,028
Czy jesteś tam?

130
00:37:36,040 --> 00:37:37,871
Więc wróciłeś?

131
00:37:39,360 --> 00:37:40,793
Jak było na plaży?

132
00:37:42,760 --> 00:37:44,398
Och, było... dobrze.

133
00:37:46,560 --> 00:37:48,232
Możesz mi podać ręcznik?

134
00:37:56,720 --> 00:37:57,948
Możesz ją zabrać?

135
00:39:44,400 --> 00:39:46,470
Jak wyglądał poród?

136
00:39:50,480 --> 00:39:51,959
Świetnie.

137
00:39:53,560 --> 00:39:54,959
Czy to nie bolało?

138
00:39:56,600 --> 00:39:57,953
Oczywiście.

139
00:40:02,760 --> 00:40:04,113
Miałaś znieczulenie zewnątrzoponowe?

140
00:40:04,640 --> 00:40:05,959
Nie.

141
00:40:06,920 --> 00:40:07,955
Dlaczego nie?

142
00:40:10,240 --> 00:40:14,199
To był mój pierwszy. Chciałem
naprawdę doświadczyć bólu...

143
00:40:15,280 --> 00:40:17,350
wiem, jakie to uczucie.

144
00:40:18,400 --> 00:40:19,958
Podobało Ci się?

145
00:40:23,720 --> 00:40:25,073
Myślę, że tak.

146
00:40:30,360 --> 00:40:31,952
Czy miałeś nacięcie krocza?

147
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
Dlaczego pytasz?

148
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Bez powodu. Ciekawość.

149
00:40:42,680 --> 00:40:45,069
Nie potrzebowałem tego. Rozdarłem się naturalnie.

150
00:40:48,520 --> 00:40:49,873
Skąd dokąd?

151
00:40:51,320 --> 00:40:53,231
Trochę wszędzie.

152
00:40:56,000 --> 00:40:56,796
Do odbytu?

153
00:41:00,000 --> 00:41:02,195
Niektórzy potem wysrali cipkę.

154
00:41:03,880 --> 00:41:05,518
Nigdy tego nie słyszałem.

155
00:41:06,200 --> 00:41:09,829
Jasne, jeśli ściana między pochwą
i łzy odbytnicy.

156
00:41:10,440 --> 00:41:12,032
Może się zarazić.

157
00:41:13,760 --> 00:41:14,351
Szyją cię?

158
00:41:21,600 --> 00:41:23,955
Srałeś podczas porodu?

159
00:41:24,880 --> 00:41:28,953
Jeśli będziesz ciągle zadawał te pytania,
nigdy nie będziesz chciała mieć dziecka.

160
00:41:32,040 --> 00:41:33,758
Miałem już jednego.

161
00:41:34,680 --> 00:41:35,795
Ty?

162
00:41:40,520 --> 00:41:41,839
Gdzie to jest?

163
00:41:43,440 --> 00:41:44,589
To jest martwe.

164
00:41:48,960 --> 00:41:50,439
Przepraszam, ja...

165
00:41:52,440 --> 00:41:54,476
To w porządku. Kazałem to przerwać.

166
00:42:17,960 --> 00:42:19,075
Ach, to ty!

167
00:42:19,680 --> 00:42:22,148
Tak... Jak się masz?

168
00:42:23,400 --> 00:42:24,435
Bardzo dobrze.

169
00:42:24,800 --> 00:42:26,153
Siofra ma się dobrze.

170
00:42:29,560 --> 00:42:30,549
Jutro?

171
00:42:35,920 --> 00:42:36,955
Ja też za tobą tęsknię.

172
00:42:44,760 --> 00:42:46,398
Ja też cię kocham.

173
00:42:55,280 --> 00:42:56,793
Twój mąż?

174
00:42:57,160 --> 00:42:59,310
Tak. Będzie tu jutro.

175
00:42:59,760 --> 00:43:00,954
O której godzinie?

176
00:43:01,360 --> 00:43:02,793
Na łodzi o 10:00.

177
00:43:06,720 --> 00:43:08,790
Wyjdę wcześniej.

178
00:43:10,560 --> 00:43:11,788
Nie ma potrzeby.

179
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
Zobaczysz, jest miły.
Jeśli chcesz, możesz spać w środku.

180
00:43:20,600 --> 00:43:21,749
Dobra.

181
00:43:24,440 --> 00:43:25,793
Tędy.

182
00:43:50,200 --> 00:43:51,872
- Wszystko w porządku?
- Tak.

183
00:43:55,120 --> 00:43:57,190
- No cóż, dobranoc.
- Dobranoc.

184
00:47:00,320 --> 00:47:01,833
5 franków.

185
00:47:04,000 --> 00:47:06,355
- Dzięki. Ciesz się swoim pobytem.
- Dziękuję.

186
00:47:20,680 --> 00:47:21,954
Miód!

187
00:47:22,480 --> 00:47:23,833
To ja!

188
00:48:28,680 --> 00:48:29,999
Jest tam ktoś?

189
00:51:23,520 --> 00:51:25,750
Napisy: Sionann O'Neill

190
00:51:26,080 --> 00:51:28,548
Napisy: TVS - TITRA FILM